The Lyrical Dramas Of Aeschylus
Restored Classics to Go Edition
John Stuart Blackie's translation of Aeschylus is both a scholarly achievement and a passionate defense of Greek drama in English. Across prefaces, notes, and introductory essays, he argues that a translator must do more than reproduce meaning: he must convey the original's beauty, music, and dramatic force, even while admitting that no translation can perfectly mirror Greek. Blackie rejects prose renderings as incapable of preserving Aeschylus's bold, rhythmically charged style, and defends verse, rhyme, and varied English metres as the best means of capturing the spirit of the tragedies without forcing Greek forms unnaturally onto English ears. He also guides readers toward a fuller understanding of tragedy itself, insisting that modern assumptions shaped by Shakespeare or contemporary theatre can obscure the public, religious, and lyrical nature of ancient Greek drama. His notes are designed for ordinary readers as well as scholars, supplying historical, mythological, moral, and emotional context. The volume then turns to the plays, beginning with scenes of prayer, warning, and choral song, and opening The Seven Against Thebes with its solemn vision of hereditary guilt, divine power, and the suffering passed from one generation to the next. This edition has been fully restored with modern typesetting, custom cover design.
Book Info
No download link available yet. You can .
Related Books
Similar recommendations you might enjoy